Tears Naturale

TVIRTINU

................................……… Vaistų kontrolės tarnybos viršininkas prof. V. Basys 2003 m............................…

INFORMACINIS LAPELIS

TEARS NATURALE

Atidžiai perskaitykite šį lapelį – jame pateikta svarbi informacija. Šis vaistas parduodamas be recepto. Kad jis geriausiai padėtų, vartokite jį rūpestingai. • Neišmeskite lapelio – galbūt prireiks dar kartą jį paskaityti. • Jei kas neaišku, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. • Jei po trijų dienų būklė negerėja ar dargi blogėja, kreipkitės į gydytoją.

Šio lapelio turinys: 1. Kas yra TEARS NATURALE ir kam vartojamas 2. Prieš vartojant TEARS NATURALE 3. Kaip vartoti TEARS NATURALE 4. Galimas šalutinis poveikis 5. Kaip laikyti TEARS NATURALE 6. Kita informacija

TEARS NATURALE

Akių lašai, tirpalas.

Sudedamosios dalys: dekstranas 70, polikvaternis-1 (POLYQUAD), boraksas (E285), natrio chloridas, kalio chloridas (E508), hipromeliozė (hidroksipropilmetilceliuliozė, E464), išgrynintasis vanduo. Yra labai nedaug natrio hidroksido arba vandenilio chlorido rūgšties normaliam rūgštingumui (pH) palaikyti.

TEARS NATURALE prekybos teisių savininkas ir gamintojas: s.a. ALCON COUVREUR n.v., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgija.

KAS YRA TEARS NATURALE IR KAM VARTOJAMAS

Lašai TEARS NATURALE yra ašarų pakaitalas sergant ligomis, dėl kurių džiūsta akys. Taip pat laikinai sumažinti dėl akių sausumo pasireiškiantį deginimo ir dirginimo jutimą, trumpam palengvinti diskomfortą, sukeltą nestipraus akių suerzinimo, vėjo ar saulės.

Sausos akys. Ašarose yra reikiamas kiekis natūralių sudedamųjų dalių, kurių derinys akių paviršiuje sudaro apsauginį ašarų sluoksnį. Ašarų sluoksnis dengia ir drėkina akis, todėl akys lieka sveikos ir nejaučiama nepatogumo. Kai kurių žmonių akyse susidaro per mažai natūralių ašarų arba jose nėra visų reikiamų dalių, todėl ašarų sluoksnis gali suirti ir akies paviršiuje susidaryti sausų plotelių, sukeliančių sausų jautrių akių simptomus – deginimą, peršėjimą, dilgčiojimą, akių nuovargį, jautrumą šviesai arba bendrąjį diskomfortą.

Akių lašai TEARS NATURALE priklauso vaistų grupei, vadinamai natūraliomis ašaromis. Jas sudaro DUOSORB – vandenyje tirpi polimerų sistema (0,1 % dekstranas 70 ir 0,3 % hipromeliozė), kuri kartu su natūraliomis ašaromis užtikrina komfortą ir ilgam sumažina sausų akių pojūtį. Dėl to akys mažiau dirginamos. TEARS NATURALE konservuotos nepavojingu, nedirginančiu 0,0011 % POLYQUAD tirpalu.

TEARS NATURALE yra skaidrus bespalvis skystis, supilstytas po 5 ml, 10 ml arba 15 ml į plastikinius originalius buteliukus su užsukamais apsauginiais gaubteliais ir apsaugine juostele. Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.

PRIEŠ VARTOJANT TEARS NATURALE

Nevartokite TEARS NATURALE: • jei padidėjęs jūsų jautrumas (esate alergiški) kuriai nors sudedamajai vaisto daliai.

Atkreipkite dėmesį: • jei daugiau kaip 72 valandas juntate dirginimą arba būklė blogėja, liaukitės lašinti vaistą ir kreipkitės į gydytoją.

Vairavimas ir darbas su mechanizmais

Įsilašinus TEARS NATURALE trumpam gali būti miglotas matymas. Nevairuokite automobilio ir nedirbkite su mechanizmais, kol regėjimas nepagerės.

Kitų vaistų vartojimas Jei vartojate TEARS NATURALE kartu su kitais vietinio naudojimo akių vaistais, tarp vienų ir kitų darykite 10–15 minučių pertrauką.

3. KAIP VARTOTI TEARS NATURALE

Įprastinė dozė – vienas du lašai į nesveiką akį arba abi akis tokiu dažnumu, kad nejustumėte akių sausumo, dirginimo, arba kaip paskyrė gydytojas.

Vaistas skirtas tik jums.

Vartojimo būdas 1. Paimkite TEARS NATURALE buteliuką ir veidrodėlį. 2. Nusiplaukite rankas. 3. Atsukite dangtelį. 4. Laikykite apverstą buteliuką vienos rankos nykščiu ir didžiuoju pirštu (1 pav.). 5. Atloškite galvą. Atsargiai patraukite žemyn apatinį voką, kad tarp voko ir akies obuolio susidarytų kišenėlė, į kurią įlašinsite vaisto (2 pav.). 6. Laikykite lašintuvo galą arti akies. Naudokitės veidrodžiu, jei tai padeda. 7. Nelieskite lašintuvo galiuku akies, voko, apie akis esančių ar kitokių paviršių, nes lašai gali užsiteršti. 8. Lengvai paspauskite smiliumi buteliuko dugną, kad vienas TEARS NATURALE lašas įlašėtų į plyšį tarp akies ir apatinio voko (3 pav.). 9. Atleiskite apatinį voką ir keletą kartų pamirksėkite, kad tirpalas pasklistų po visą akies paviršių. 10. Jei reikia, tokiu pačiu būdu įsilašinkite vaisto į kitą akį. 11. Iškart uždėkite ir sandariai užsukite buteliuko dangtelį. 12. Vienu metu lašinkitės vaisto tik iš vieno buteliuko.

Jei nepavyko įsilašinti, bandykite dar kartą. Jei TEARS NATURALE įsilašinote per daug, nesijaudinkite, nes nieko bloga neatsitiks. Jei reikia, vaistą galima nuplauti drungnu vandeniu.

GALIMAS ŠALUTINIS POVEIKIS

Kaip ir visi vaistai, TEARS NATURALE gali sukelti šalutinių reiškinių.

Labai retas šalutinis poveikis Poveikis akims: akių diskomfortas, dirginimas, hiperemija. Bendrasis poveikis: jokio vaisto poveikio.

Jei pastebėjote šalutinių reiškinių, nepaminėtų šiame lapelyje, pasakykite apie tai gydytojui arba vaistininkui.

5. Kaip laikyti TEARS NATURALE

Apsaugai nuo infekcijos išmeskite buteliuką praėjus keturioms savaitėms po pirmojo atsukimo. Užrašykite atsukimo datą.

Laikykite lašus saugioje, vaikams nematomoje ir neprieinamoje vietoje.

Laikykite ne didesnėje kaip 25º C temperatūroje.

Nelaikykite šaldytuve.

Laikykite buteliuką sandariai užsuktą.

Nevartokite lašų, jei baigėsi tinkamumo laikas, nurodytas ant buteliuko ir dėžutės etiketės.

Nevartokite, jei tirpalas susidrumstė ar pakito jo spalva.

Nevartokite, jei pažeista apsauginė dangtelio juostelė.

6. KITA INFORMACIJA

Norėdami gauti daugiau informacijos apie šį medicinos gaminį, kreipkitės į vietinę ALCON atstovybę:

ALCON Lietuva Dominikonų g. 5 LT-2001 Vilnius Tel. 8 5 231 47 56

Šis lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas

2003 m. liepos mėn.

VVKT tvirtinimo data: 2004-05-13

Už vertimo tikslumą atsakau prof. P. Kaltenis 2003-07-08

Tekstą redagavo J. Storpirštienė 2003-07-14